Ik verga van de honger. -Hoe kun jij honger hebben...
na wat je bij de wedstrijd hebt gegeten?
Stadioneten telt niet als echt eten.
Het is een activiteit.
Zoals zo'n ding met een bal aan elastiek.
Daar heeft m'n vriend Bob Saccamano een fortuin aan verdiend.
Hij heeft er het elastiek bij verzonnen.
Eerst sloegen mensen de bal gewoon weg.
Dat jullie voor het einde weg wilden gaan, zeg.
Kom nou, Jerry. Het stond negen-nul.
We werden in de pan gehakt.
Die nacho's worden m'n dood.
Ik dacht dat je honger had.
Zo eenvoudig ligt dat niet.
Jerry, je mist de afrit nog. -Rustig joh. Ik heb hem gezien.
Kijk uit voor die bruine Golf.
Die vent laat me er niet tussendoor.
Ik zeg wel wanneer je kunt. Wachten, wachten.
Nu, nu, nu. Nee, nee, nee.
Nu. Gaan, gaan. Nee, nee. Wachten.
Wachten. Nu, nu, nu. Jerry, gaan.
Ach, doe toch rustig, bruine Golf.
Hij denkt dat ik hem afsneed. Hij gaf gas.
Kom, we laten hem onze kont zien.
Rol het raam omhoog, doen we een ham onder glas.
O nee, dat durf ik niet.
Kijk nou. Hij steekt z'n middelvinger op.
Oké, goed dan. -Oké.
'Ik ben naar die film over de Hindenburg geweest.'
O ja, hoe heette die nou?
'Blimp. The Hindenburg Story.'
Hoe vond je hem? -Erg somber.
Waarom moeten ze altijd zo negatief doen?
'Ze moesten een film maken over alle succesvolle Hindenberg-vluchten.'
Goed, halverwege de film ontploft het schip.
Brandend puin, vallende lichamen...
en net toen het zo griezelig stil was op die luchthaven...
riep ik: 'Ja, dat voel je wel.'
De hele zaal lag plat.
Stel je voor als je dat...
bij de ramp zelf had geroepen.
Ja.
Waarom remmen we af?
Wat is dat voor muziek?
Waarom heeft iedereen vlaggen?
Nee toch.
De Puerto Rican Day-optocht. -De Puerto Rican Day-optocht.
Dan is Fifth Avenue afgesloten. Niemand mag erdoor.
We komen nooit meer thuis.
Ik ga wel even kijken.
Jep.
Jep, de straten zijn afgesloten.
Elke Puerto Ricaan uit de hele wereld is hier.
Het is dan ook onze dag.
Verkeerde auto. Sorry.
'En de Mets scoren twee punten.'
Hoorde je dat? Dat hadden we nog kunnen zien.
En dan had ik ijs kunnen nemen.
Dat had de nacho's misschien gesetteld.
'Ik ga 60 Minutes missen. Ik haat het als ik 60 Minutes mis.'
Dat hoort bij m'n zondagse weekendrust.
Hoe kom je op zo'n schema nou tot rust?
Word ik nerveus van.
Oké, heren. Ik denk dat we er daar tussenuit kunnen komen.
Maar dat is eenrichtingsverkeer deze kant op.
En hoe moet ik daar nou komen?
Wurm je er gewoon tussendoor.
Doe het nou maar, Jerry.
Die uitlaatgassen. Ik moet overgeven.
Laat jezelf nu vast overgeven.
Je weet toch dat het gaat gebeuren.
Goed, ik wurm me erdoor.
Hé, Jerry, weet je wie de ceremoniemeester is?
Niemand minder dan Miss Chita Rivera.
Ze laten me niet door.
Ik heb m'n hand uitgestoken. -We moeten meer laten zien.
Een menselijk gezicht.
Wil je echt zijn gezicht?
Nee nee. Het was Maria Conchita Alonso.
Die vent staart gewoon recht vooruit. -Heb ik zo'n hekel aan.
Dat doe ik ook altijd.
Kijk me toch aan. Ik ben een mens.
Ik ben jou.
Mooi, hij laat je ertussen. Dank u.
O, ik weet het alweer. Stacy Keach.
Nog één baan te gaan. -Mooi, we zijn er.
Kijk wie we daar hebben.
M'n ouwe makker. Zwarte Saab.
Bruine Golf.
Waar wil je heen, zwarte Saab?
Je staat wat scheef, zo te zien.
Kun je iets achteruit rijden?
O, sorry.
Ik geloof dat ik je heb afgesneden.
Oké, ik zie al waar dit heen gaat...
en ik ga ergens anders heen.
Dat mag niet. Je mag de groep niet zomaar achterlaten.
Ik probeer deze groep al tien jaar achter te laten.
Dat is onbeleefd, zeg.
Ongelooflijk. -Ja.
Tot later. -Waar ga jij heen?
'De bios. Blimp draait daar.'
Ga je weer? Alleen voor die stomme grap?
Het is een act, Jerry. Net als die van jou.
Dat lijkt niks op wat ik doe.
O nee? -Een beetje misschien.
Ach ja, dat is ook wel zo.
Nou, Jerry, jij hebt anders lang niet voor zo'n grote zaal gestaan.
Moet je de hond van die vent zien.
Ik heb er een hekel aan als hun oren zo binnenstebuiten zitten.
Waarom doet hij er niet iets aan?
Hé. Doe het oor van uw hond eens goed.
Er zit totaal geen beweging in.
Ik kan nog sneller lopen. -Nee hoor.
Jawel. Hier.
Ik ga ervandoor.
Nu komt er beweging in. Natuurlijk.
Hé. Hé.
Waarheen?
Grappig. Heel grappig, hoor.
Kom op toch.
Oké.
Tot ziens maar weer.
Hé. Taxi. Taxi.
Dames.
Ik heb deze nog niet gezien.
Hé, wat is dat voor stip?
Iemand zal zo'n leuke laserpointer hebben.
Geef me een doosje daarvan en zo een.
Pardon. Ben jij de persoon met die leuke laser?
Niet de laser. Ik ben leuk.
Juist. Wat het hem is...
ik wilde zelf ook een grap uithalen.
Midden in de scène met de ontploffing.
Dus als je me daar eventjes de kans zou willen geven...
Weet je, m'n tante heeft iets weg laten laseren.
Oké, ik wil je niet lastigvallen tijdens het eten, dus...
'Wat een comeback van de New York Mets.'
'Zes punten in de negende inning... -Ik moet die wedstrijd gewoon zien.'
Als het niet aan die vent lag, konden we weg.
Wat een moordend verkeer, hè?
Wil je hier weg? Dan moeten we het zo doen.
We laten de auto hier. We halen de nummerborden eraf...
krassen het serienummer van de motor en lopen gewoon weg.
Gewoon weglopen? -Ja, je bent verzekerd.
Zeg dat de auto is gestolen, dan krijg je gratis een nieuwe.
Is er geen eigen risico? -Oké, hoeveel is je eigen risico?
Geen idee. -Nee.
Omdat je dat al betaald hebt.
Waarvoor? -Voor de auto.
En die laten we achter, dus het kost je niks.
Jij steekt het geld in je zak, en je krijgt een nieuwe auto.
We laten de auto hier niet achter.
Goed. Als jij kinderachtig doet en je verzekering niet wil oplichten...
zul je vrede moeten sluiten met bruine Golf.
Zeker niet. Hij gaf gas.
'Harde knal richting het link er middelveld...'
'tussen hen in, en hij haalt het honk.'
Ik ben bereid te praten.
Hé, daar heb je die kerel met de laser weer. Hij is leuk.
Je vindt nooit leuke mannen. -Ik weet het.
Een gevoel voor humor is veel belangrijker...
dan uiterlijk of haar.
Ja, dat voel je wel.
Dat voel je wel.
Dat voel je.
Omdat...
Verdorie, laservent.
Moest je echt alle eer opeisen met je imbeciele lasertrucje?
Je bent maar een speeltjeskomiek. Niks geen talent.
Kijk, hij zit op die kale.
Ik ben zo blij dat we bij deze voorstelling zijn.
Oké, het zit zo.
Hij wil dat je toegeeft dat je hem afsneed...
met een 'het spijt me'-wuifje.
Wat is dat? -Hand omhoog, hoofd omlaag.
'Sorry. De auto heeft hele grote knoppen.
Ik snap ze niet. Handleiding niet gelezen.'
Je snapt het wel.
Oké dan.
'Halleluja, prijs de Heer.' Maar ik accepteer het.
Ja. Oké, Lamar, een stukje achteruit, zodat we eruit kunnen.
Mooi. We kunnen hier eindelijk weg.
Wat is dat op je voorhoofd?
Chocolade, denk ik.
Is dat zo'n laserpointer?
Hé, Jerry, zet hard Floyd aan, een George Lasershow.
Oké, ophouden.
Blijf van m'n borsten af... M'n borst.
Tot ziens, bruine Golf.
En dat was overigens een 'het spijt me helemaal niet'-wuifje.
Wat zei je daar? -Ik ben er blij om...
want zwarte Saab is de beste.
Tot ziens, eikel.
Elaine?
Jerry?
Eikel? Dus ik ben een eikel?
Als iedereen nou tegelijk achteruit rijdt...
gaat het lukken.
Goed, op drie. Kan iedereen me horen?
Hé, Amigo, let je even op?
'Buenos dias, vriend.'
Niet jij.
Die kerel in de Amigo.
Nou ja, hier. Hier is prima.
Fijn hoor. Nou zit ik hier vast.
Maar u wist hoe ik moest rijden. U hebt gestudeerd.
Hé, ik heb aan Tufts gestudeerd. Dat was m'n back-upuniversiteit.
Praat me dus niet van ontberingen.
Sjonge. Wat een bende, hè?
Waarom heb je die taxi die straat laten nemen?
We waren bijna ontsnapt.
Je bent dus door je vriendin ingesloten.
Dat is een mooie.
Niet z'n vriendin.
We hadden vroeger iets, maar nu niet meer.
Elaine, vertel hem dat niet. -Vroeger.
Toen kwam je er vast achter dat hij een eikel is.
Want dan gebeurt dat.
O, hij geeft je een snor. Waar is hij ergens?
Nee, niet rondkijken. Dat wil hij.
Goed, tot ziens.
George, een sluipschutter heeft je in z'n vizier.
Het kan me toch niks doen, hè? Ik bedoel maar, het is een laser.
En als hij m'n oog raakt? -Ik weet niet.
Ik mag niet blind worden. Blinden zijn dapper.
Het doet je niks, tenzij het je in je pupil raakt...
dan ontploft je oogbol als de Death Star.
Ik moet een wc zien te vinden.
Ho, George. Niet bewegen. Hij zit midden tussen je ogen.
O mijn god.
Hé, daar is de limonadeverkoper.
Eikel, neem een Dr Pepper voor me mee.
Ja, natuurlijk.
Hé. -Hé, hé.
Dit is waanzin. Ik kan nergens de straat over.
Dat kunnen we geen van allen.
Hé.
Deze kant op, allemaal. Ik denk dat we er hier door kunnen.
O, ik weet niet of dat een goed idee is.
Luister. Niemand weet hoe lang die optocht nog doorgaat.
Ze zijn een heel vreugdevol volk.
Het is zondagavond, en ik moet me ontspannen.
Wie komt er met me mee?
Vader?
Wij hadden die opening niet gezien. Misschien is dat een teken.
Goed. -Mooi, kom maar. Kom maar.
Kom maar. -Maar het is daar donker.
Ga erin.
WC'S ALLEEN VOOR KLANTEN
APPARTEMENT TE KOOP
Ja, ik heb interesse in het appartement.
Ja, kom binnen. Kom binnen. -Oké.
Ik ben Christine Nyhart.
Heerlijk u te ontmoeten. -Heeft de makelaar u gestuurd?
Ja, ongetwijfeld.
Ja, ik ben H.E. Pennypacker.
Ik ben een rijke industrieel, filantroop en fietser.
En ja, ik zoek een appartementje...
waar ik terecht kan met m'n vreemde gewoontes...
en de vrouwen waar ik mee omga.
Mombasa, geloof ik?
De vraagprijs is anderhalf miljoen dollar.
Zoveel geef ik al uit aan aftershave.
Ja, ik handel dagelijks in mannen zoals ikzelf.
Ik neem aan dat er wel een watervalgrot is?
Nee.
Een wc dan? -Wel vier.
Oké. En waar is de absoluut dichtstbijzijnde?
Daar in de gang.
Wees niet bang, we zorgen dat je snel bij je man komt.
Niet getrouwd.
Daar heb ik nou echt respect voor.
Dank je.
Hé. Raad eens wie er niet getrouwd is?
Heeft ze wel een vriend?
Kom, vader, u kunt het. -Nee, het lukt niet. M'n heup.
Laat mij maar achter. -Nee, dat weiger ik.
Ga maar. Je moet gaan.
Goed. Het beste.
Oké, zonder vader Van Mankepoot zijn we een stuk sneller.
Dat hoorde ik.
Ik geloof niet dat ik ooit een man in een Saab cabriolet heb zien rijden.
Nu nog steeds niet.
Waar kan ik u mee helpen, meneer agent?
Ik heb hem als bescherming. Zie je waarheen ik kijk?
Naar mij? -Nee.
Hij is weer terug.
Kom maar op, makker.
Maar van opzij dan?
Van opzij? -Ja.
Kaatst hij dan niet heen en weer tussen je cornea en je bril...
steeds sneller en feller, totdat...
Goed.
Nu schijnt hij in je oog.
'Hola, Jerry.'
Puerto Rican Day is super.
De bezienswaardigheden, de hete smaak die alles heeft...
'Het is caliente, Jerry.'
De Mets hebben honken bezet. -Ik weet het. Ik zat te kijken.
Zat je te kijken? Waar?
O, dat was een slag. Zag u dat?
Wilt u de rest van het appartement ook zien, Mr...
Varnsen. Kel Varnsen.
Ik vind deze kamer interessant. Waarom heet het de tv-kamer?
Nou... -Wijd? Dat was toch niet wijd?
Hebt u soms iets te eten?
Mr Varnsen, als u het appartement wilt hebben, moet u weten...
dat er ook interesse is van een rijke industrieel.
Toch niet Pennypacker?
Kent u hem? -Tot m'n verdriet.
Zet u maar schrap voor een biedoorlog.
Maar deze keer heeft Varnsen het voordeel.
Wacht eens. -Wat?
Ik geloof dat ik zie waar die laservent staat.
Nee, niet kijken, niet kijken.
Jazeker, dat is hem.
Oké, ik ga op hem af sluipen.
Nu wordt de prooi de jager.
Hier moeten we erdoor kunnen.
Het loopt dood.
O nee. Ik dacht... -Je dacht?
We zullen hier in het donker sterven.
We gaan hier dood. -Hou jezelf eens in de hand.
Sorry.
Help ons toch.
'Mira, mira, Stacy Keach.'
We zitten hier beneden. Help.
Er zitten hieronder mensen.
Hou vol.
Laat ons eruit. We hebben hier een ongetrouwde, zwangere vrouw.
Waag het niet over me te oordelen.
Help ons omhoog, zodat we kunnen oversteken.
Nee nee. Hier kunt u niet oversteken. Optocht.
Maar we zijn al zo ver gekomen.
We willen gewoon kunnen ontspannen.
Tja, ik kan ook niks doen.
Wil je weer vrijen?
O god, laat ons eruit.
Hebbes.
Dat was geen laserpen.
Nee. Dat was een gewone pen.
Vind je dat grappig?
Nee, je hebt een stip op je gezicht.
Wie dat ook doet, hij is erg leuk.
Kom op, joh. Wind je toch niet zo op.
Zo'n gevoel als dit heerst maar één keer per jaar.
Ja, in Puerto Rico is het elke dag zo.
Ah, je begint de smaak te pakken te krijgen, hè?
Hé. Die kerel verbrandt de Puerto Ricaanse vlag.
Wie? Wie verbrandt er de vlag?
O nee.
Hij? -Dat is niet erg aardig.
Het was een ongelukje.
Weet je wel welke dag het is?
Want ik weet welke dag het is.
Zij weten welke dag het is.
Dus ik wil weten, weet jij welke dag het is?
Het is Puerto Rican Day.
Misschien moeten we jou platstampen, zoals jij de vlag platstampt.
Wat dacht je daarvan? -Luister.
Ik heb jullie één ding te zeggen.
Mama.
Grijp hem.
Komt u maar, Mr Vandelay.
Wat een prachtig appartement. Prachtig.
De kinderen zullen het te gek vinden.
Mag ik eens een van de wc's zien?
Het liefst een waar verfverdunner en wat doekjes staan.
Hier in de gang.
O, hallo, Art.
Mr Vandelay, natuurlijk.
Kent u elkaar?
Mr Pennypacker. -Ja.
Ik wilde nog even komen kijken...
om te zien of m'n haaientank zou passen...
Hallo.
Mr Pennypacker, dit is Mr Vandelay, en u kent Mr Varnsen.
Varnsen. -Pennypacker.
Vandelay. -Pennypacker. Varnsen.
Vandelay.
Wacht eens. Mr Pennypacker, als u hier bent...
en Mr Vandelay ook hier is, wie let er dan op de fabriek?
De fabriek? -De Saab-fabiek?
Jerry, die staat in Zweden.
'Die kerel hier...'
M'n auto.
Ja. Weet je, in Puerto Rico heb je dit elke dag.
Jerry, de Mets hebben verloren.
Wat ben ik toch dol op optochten.
Hoe zouden ze dat hebben klaargespeeld?
Daar is geen logische verklaring voor.
Goed, zullen we naar huis gaan? -En m'n auto dan?
Jerry, nu krijg je er geen geld meer voor.
Hé, daar heb je Elaine.
Hé.
Jij ziet er ontspannen uit, zeg.
Ach ja, het is zondagavond, dan probeer ik altijd te ontspannen.
Hé, zwarte Saab.
Zo te zien heeft dat gebouw je afgesneden.
Ik zie jullie nog wel.
Hij noemde me in elk geval geen... -Eikel.
Goed onthouden waar we geparkeerd staan.
Dit was gezellig. Het is leuk eens een dagje weg te gaan.
Sync: OliverKlozoff